Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Sam 29 Sep - 6:53

简讯 / LETTRE D’INFORMATION / NEWSLETTER

>>> 中文 >>>

上海两大型艺术馆将于10月1日正式开幕,即中华艺术宫、上海当代艺术博物馆(英文名译为艺术发电厂)。 而今年当代艺术最大盛事“上海双年展”也将随即揭开神秘面纱。一起来欣赏法国艺术家带来的精湛作品,另外不容错过的还有“城市馆”的特色展示。

2012年上海双年展

上海双年展 / 2012年10月2日 - 2013年3月31日 / 免费

第九届“上海双年展”选择“重新发电”作为本届主题,该主题与美术馆建筑本身的历史有着密切的关联,英文译名为“艺术发电站”:该建筑原为一旧发电厂,于1897年建立,坐落于原世博会浦西园区, 让我们一起走进这个非同寻常的巨大展览空间,绝不容错过法国艺术家带来的艺术作品。(来自法国的参展艺术家:Français Sophie Calle, Jean-Michel Bruyère, Huang Yongping, Shen Yuan, Yang Jiechang, 及 包括“现实社会团体” Claire Fontaine 及 露西与乔治•奥塔在内的创意组织)。

地址:
上海当代艺术博物馆(艺术发电站), 花园港路200号‬(地铁4,8号线,西藏南路地铁站)(电话: 021 - 31278535)


上海双年展:城市馆

当代艺术展 / 10月2日 - 12月31日 / 免费

本次“上海双年展”特别增设了“城市馆”部分,超过25个来自世界各地的城市被邀参加展示, 别错过两个与法国艺术家邂逅的机会:法国多媒体艺术家 Pierre Giner 在里尔馆携其最新作品呈现于众,而在罗纳-阿尔卑斯大区(里昂)馆你将有幸近距离欣赏到两位著名法国艺术家(Marc Desgranchamps 和 Robert Combas )的作品 (近80件作品将分别在坐落于上海当代艺术博物馆五楼的罗阿馆及原2010世博会的罗纳-阿尔卑斯馆中展示,展出时间:2012年10月5日-12月31日)。

地址:
里尔馆,兰心大楼,圆明园路185号(外滩源)
罗纳-阿尔卑斯馆,黄埔区宝屯路379号, 罗纳-阿尔卑斯馆三楼,近中山南路 (电话: 021- 63152038)


中华艺术宫

展览 / 10月1日开始 / 免费

经过10个月的重建,原2010世博会中国馆重新开启了他的大门,他将变身为“中华艺术宫”于10月1日与观众见面。艺术宫将通过三层展示上海及中国近现代艺术发展史。另外,借此机会,七个国外著名美术馆受邀在国际展区中展示他们的馆藏作品,来自法国的雨果纪念馆将展示不同艺术家作品(罗丹、纳达尔、巴斯蒂昂-勒帕热、奥利维•梅森以及雨果本人作品及其生平的相关展示)。

地址:
中华艺术宫 (原中国馆),浦东国展路‬(地铁4,8号线,西藏南路地铁站)


所有法国活动在上海,请关注:
法国文化网: http://www.faguowenhua.com/sh
豆瓣: http://site.douban.com/consulat-fr-sh/
新浪微博: http://t.sina.com.cn/faguowenhuashanghai
法国驻上海总领事馆: http://www.consulfrance-shanghai.org/主页.html?lang=zh

>>> VERSION FRANÇAISE >>>

Deux nouveaux musées seront inaugurés le 1er octobre à Shanghai: le Musée des Arts de Chine et le Musée d’Art contemporain de Shanghai / Power Station of Art. Ce dernier ouvre avec la Biennale de Shanghai, la plus grande manifestation d’art contemporain de l’année. Venez découvrir le travail des artistes français y participant et ne manquez pas également les pavillons Lille Métropole et Région Rhône-Alpes de la section spéciale “City Pavilions”.

Biennale de Shanghai: édition 2012

Exposition d’art contemporain / 2 octobre 2012 – 31 mars 2013 / Entrée gratuite

Pour cette 9ème édition, la Biennale de Shanghai a choisi le thème de la “Réactivation”. Un thème intimement lié à l’histoire du bâtiment qui accueille ce nouveau et tout premier musée d’art contemporain public à Shanghai, le Power Station of Art: une ancienne usine électrique datant de 1897, située sur le site de l’Exposition universelle (partie Puxi). Venez découvrir ce lieu d’exposition impressionnant et ne manquez pas le travail d’artistes ou groupes d’artistes venant de France, Sophie Calle, Jean-Michel Bruyère, Huang Yongping, Shen Yuan, Yang Jiechang, “Société Réaliste”, “Claire Fontaine” et “Lucy + Jorge Orta”.

Pour plus d’informations contactez le 21 - 3127 - 8535

Adresse:
Musée d’Art contemporain de Shanghai / Power Station of Art, 200 Hua Yuan Gang Road (métro South Xizang rd, Ligne 4 ou 8 )


Biennale de Shanghai: Pavillons des Villes

Expositions d’art contemporain / 2 octobre – 31 décembre / Entrée gratuite

Pour la première fois, la Biennale de Shanghai crée une section “Pavillons des Villes”: plus de 25 villes dans le monde ont été invitées à présenter des expositions. Ne manquez pas les deux propositions françaises: les œuvres multimedia inédites et souvent ludiques de l’artiste Pierre Giner pour Lille Métropole; et la rencontre entre les deux grands peintres Robert Combas et Marc Desgrandchamps pour la Région Rhône-Alpes: plus de 80 œuvres exposées à la fois dans le Musée d’Art contemporain de Shanghai (5ème étage) et dans l’Espace Rhône-Alpes (1er étage - du 5 octobre au 31 décembre 2012).

Adresses:
Pavillon Lille Métropole, Lyceum Building, Yuanmingyuan lu (Rockbund)
Espace Rhône-Alpes 3F, 379 Bao Tun lu, au coin de Zhong Shan Nan lu (Tel: 21- 6315-2041)


Musée des Arts de Chine

Expositions / à partir du 1er octobre / 9:00 - 17:00 (fermé le lundi) / Entrée gratuite

Après dix mois de rénovation, l’ancien Pavillon Chinois de l’Exposition Universelle rouvrira ses portes au public le 1er octobre en tant que Musée des Arts de Chine. Sur trois niveaux, les salles d’expositions présenteront l’histoire et le développement de l’art moderne à Shanghai et en Chine. Pour l’occasion, sept grands musées étrangers ont été invités à exposer des œuvres de leurs collections, dans une section internationale, où l’on trouvera notamment une présentation de la Maison Victor Hugo à Paris : seront exposées des œuvres d’Auguste Rodin, Nadar, Jules Bastien-Lepage, Luc-Olivier Merson, documentant la vie de l’écrivain, ainsi que des œuvres de Victor Hugo lui-même.

Adresse:
Musée des Arts de Chine (ex-pavillon Chinois), Guozhan lu, Pudong (métro South Xizang rd, ligne 4 ou 8 )


Retrouvez tous les événements français à Shanghai sur :
Faguowenhua: http://www.faguowenhua.com/sh
Douban: http://site.douban.com/consulat-fr-sh/
Weibo@Sina: http://t.sina.com.cn/faguowenhuashanghai
Le Consulat Général de France à Shanghai:http://www.consulfrance-shanghai.fr
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  heypenny le Jeu 4 Oct - 17:40

Bonjour monsieur!
Cela m'intéresse beaucoup,la culture, la Biennale de Shanghai particulièrement.
Mais quelqu'un m'a dit qu'il faut un ticket de réservation pour l'entrée.
Je ne sais pas où je dois le prendre. Le savez-vous?

heypenny

Messages : 4
Date d'inscription : 29/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Ven 5 Oct - 3:47

heypenny a écrit:Bonjour monsieur!
Cela m'intéresse beaucoup,la culture, la Biennale de Shanghai particulièrement.
Mais quelqu'un m'a dit qu'il faut un ticket de réservation pour l'entrée.
Je ne sais pas où je dois le prendre. Le savez-vous?

Hello !

Peut-être que tu trouveras les informations que tu cherches sur le site internet de la biennale ?! Wink

avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Ven 5 Oct - 13:39



人文•法国•电影学堂
埃里克•侯麦电影回顾展

电影+见面会 / 10月12日-20日 / 10元(一部电影)

人文•法国•电影学堂邀请你一起走进埃里克•侯麦电影世界,法国电影导演、编剧,被认为是法国战后新浪潮运动的主将。埃里克•侯麦的电影作品具有很强的文学性,对白多,如同室内剧,镜头简洁,讽刺但不刻薄。题材来源于当代社会的感情纠葛和心理涌动,没有大起大落的戏剧性。侯麦的创作非常自由,他的很大一部分电影是他自己用一些简单的技术制作而成的。埃里克•侯麦在2001年更是获得威尼斯电影节“金狮奖终身成就奖”。

特邀嘉宾:

雪美莲

本期电影学堂我们有幸请到了埃里克•侯麦(Eric Rohmer)御用剪辑师,来自香港的雪美莲(Mary Stephen)作为本次活动的特邀嘉宾,她曾是侯麦的学生,自1990年来她与侯麦在电影剪辑和音乐创作上开始多次合作。她将作两次精彩的讲座,会谈到她与侯麦的多次合作,同时也会谈到在中国及土耳其,剪辑对于快速发展的独立电影创作所起到的重要作用…

所有电影均为原版影片,带中文字幕

票务:
需网上订票,详情请见:http://www.douban.com/event/17360351/

地址:
1/上海师范大学东部校区 (大屏幕放映),桂林路 100号 (大屏幕放映)
2/上海影城 (大屏幕放映),四号放映厅,新华路 160号 (大屏幕放映)
3/上海当代艺术馆 , 南京西路231号人民公园7号门内

4/上海法语培训中心, 吴淞路297号,六楼马赛厅

具体放映日程:
10月12日 /上海电影资料馆 / 18:30 /《男神与女神的罗曼史》+ 与侯麦作品总剪辑师-雪美莲对话(中文)
10月13日 /上海电影资料馆 / 14:00 /《海滩上的宝琳》/15:30 /《我在慕德家的一夜》
10月14日/ 上师大•东部礼堂 / 14:00 /《秋天的故事》/ 16:00 /《绿光》
10月15日 / 上师大文苑楼-2楼报告厅 / 18:30 / 《巴黎的约会》+与侯麦作品总剪辑师-雪美莲对话(中文)
10月16日 /上师大文苑楼-2楼报告厅 /18:30 /《克莱尔之膝》
10月18日/ 上海当代艺术馆 / 18:30 /《男神与女神的罗曼史》+ MoCA沙龙-电影学堂: 埃里克·侯麦的电影遗产
10月19日 / 上海法语培训中心 / 18:00 /《克莱尔之膝》/ 免费
10月20日 / 上海法语培训中心 / 16:00 /《绿光》+ AF电影论坛,主持:Yann Crouton 与 ManonCourbière(法语)

所有法国活动在上海,请关注:
法国文化网: http://www.faguowenhua.com
豆瓣: http://site.douban.com/consulat-fr-sh/
新浪微博: http://t.sina.com.cn/faguowenhuashanghai
人文•法国•电影学堂豆瓣:http://site.douban.com/116837/

>>> VERSION FRANÇAISE >>>

SH 7ème Art
Rétrospective Eric Rohmer

Cinéma + Rencontres / 12 - 20 octobre / 10 RMB par film

« SH 7ème Art » vous invite à explorer les films d’Eric Rohmer, grand réalisateur français de la Nouvelle Vague. Venez découvrir son univers atypique et personnel qui se caractérise par l’importance accordée aux dialogues et aux thèmes de la rencontre amoureuse, du couple et de la séduction. Très attaché à sa liberté de création, Eric Rohmer a lui-même produit une partie de ses films et travaillé avec des équipes techniques légères. L’ensemble de sa carrière a été récompensée en 2001 par un Lion d’or à la Mostra de Venise.

Invitée:

Mary Stephen

Mary Stephen, originaire de Hong-Kong, monteuse et réalisatrice de films documentaires et de fictions, est surtout l’ancienne élève et la collaboratrice en montage et en musique d’Eric Rohmer depuis 1990. Elle participera à deux conversations décrivant leur collaboration et l’importance du montage dans la création cinématographique indépendante et émergente en Chine et en Turquie.

Tous les films sont en version originale sous-titrée en chinois.

Billets:
Disponibles sur place ou possibilité de réserver en ligne (http://www.douban.com/event/17360351/)

Adresses:
1/ Université Normale de Shanghai (SHNU) (écran de cinéma), 100 Guilin Road
2/ Shanghai Film Art Center (SFA) (écran de cinéma), Shanghai Film Archive, 4ème étage, 160 Xinhua Road
3/ Musée d’Art Contemporain (MOCA), 231 Nanjing Xi Road
4/ Alliance française (AF), salle Marseille, 6ème étage, 297 Wusong Road

Programme et horaires:
12 octobre / SFA / 18:30 / «Astrée et Céladon», suivi d’une conversation (en chinois) avec Mary Stephen.
13 octobre / SFA / 14:00, «Pauline à la plage» / 15:30, «Ma nuit chez Maud»
14 octobre / SHNU (East Auditorium, East Campus) / 14:00, «Conte d’automne» / 16:00, «Le rayon vert»
15 octobre / SHNU (Bâtiment Wen Yuan, 2ème étage) / 18:30 / «Les rendez-vous de Paris», suivi d’une conversation (en chinois) avec Mary Stephen.
16 octobre / SHNU (Bâtiment Wen Yuan, 2ème étage) / 18:30 / «Le genou de Claire»
18 octobre / MOCA / 18:30 / «Astrée et Céladon», suivi d’un débat (en chinois) avec le public sur l’héritage d’Eric Rohmer. Entrée: 20 RMB (10 RMB pour les étudiants).
19 octobre / AF / 18:00 / «Le genou de Claire». Entrée gratuite.
20 octobre / AF / 16:00 / «Le rayon vert», suivi d’un débat (en français) animé par Yann Crouton et Manon Courbière. Entrée gratuite.

Retrouvez tous les événements français à Shanghai sur :
Faguowenhua: http://www.faguowenhua.com
Douban: http://site.douban.com/consulat-fr-sh/
Weibo@Sina: http://t.sina.com.cn/faguowenhuashanghai
« SH 7ème Art » Douban: http://site.douban.com/116837/
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Mar 9 Oct - 10:34

当代音乐周之法国时代音乐会

音乐会 / 10月14日 - 19日 / 上海音乐学院 / 20, 30, 50, 80, 100 元

由七位音乐家组成的享誉盛名的法国当代乐队“时代乐团”经常受邀去法国及世界各地演出,十月他们将而度受邀来上海参加由上海音乐学院组织的当代音乐周,届时他们将为我们带来四场精彩音乐会,所有作品均为“鲜活首演”,年轻的法国作曲家Franck Yeznikian将出席中法作曲家音乐会。

活动安排:
10月14日,15:30-17:00, 中法作曲家音乐会,北楼报告厅
10月16日,15:30, 美国作曲家George Crumb作品专场音乐会,北楼报告厅
10月17日,19:15, 贺叶小纲专场作品音乐会,绿汀音乐厅
10月18日,15:30, 匈牙利著名作曲家Kurtág作品专场音乐会,北楼报告厅

票务:
1. 音乐学院购票点:上海音乐学院南楼418 (021-64313701)

地址:
上海音乐学院,汾阳路20号


布鲁诺•巴貝上海摄影展《柯达克罗姆的中国》

摄影展 / 10月13日 - 12月13日 / 10:00 – 18:00 / 比极影像 / 免费

1973年9月,布鲁诺•巴贝加入法国总统乔治•蓬皮杜正式访华记者团,随身带着了一大包他最喜爱的柯达克罗姆反转片。巴贝就成为了一个关键历史时刻的见证人,同时也完成了一個丰富多彩的纪实摄影专辑,记录了当时的中国人的脸孔和沿風景:从北京出发,到无锡、苏州、杭州、上海和南京一路拍攝。他的构图巧妙地利用了墻上那些随处可見的宣传画和革命口号,配上无关的安静闲适的日常生活场景。

开幕式:
10月13日, 15:00 - 19:00, 免费

地址:
比极影像,泰康路210弄田子坊5號樓519室(电话:021-64669012)


BiliBidjocka 《…不要碰它,不要吃它,这不是我的身体…》

展览 / 10月6日 - 11月18日 / 14:00 – 18:00 (周三) / 11:00 – 18:00 (周四 -周日) / stage候台BACK / 免费

许许多多的艺术家都曾从耶稣最后的晚餐中获得灵感。在这最后的晚餐上,上帝之子留下了他的遗言。来自巴黎的喀麦隆艺术家正向我们展示的是名为《…不要碰它,不要吃它,这不是我的身体…》的反最后的晚餐灯的展览。在艺术家世俗化的理念中,在他的犹太基督教构想中,没有了上帝。

地址:
stage候台BACK, 中国上海莫干山路50号 6号楼5层 (电话: 021-62769932)


«成虫»: Guillaume Kichenin

舞蹈 / 10月11日 - 13日 / 20:00 / 上海戏剧学院小礼堂 / 50元(学生票及留法学友俱乐部) /80元

编剧Guillaume Kichenin将带给我们他的新剧«成虫»,从Kojiki的一本叙述世界浑浊诞生的书中得到的启发,上帝、岛屿。。。一个源于皇室的神秘历史即将被揭开,一起走进这个能唤醒人们的上帝之梦诗歌舞剧。。。

票务:
电话预订:18321047167 邮件:spectacle.imago@gmail.com

地址:
上海戏剧学院小礼堂(华山路630号)(电话: 21-62482920)


>>> VERSION FRANÇAISE >>>

« Les Temps Modernes » au Conservatoire de Musique de Shanghai

Concerts / 14, 16, 17 et 18 octobre / Conservatoire de Musique de Shanghai / 20, 30, 50 RMB

Le très réputé ensemble de musique contemporaine « Les Temps Modernes », composé de sept musiciens hors pair, est régulièrement convié dans les plus grands festivals de musique français et étrangers. Ils seront à Shanghai pour la seconde fois en octobre, invités pour la « New Music Week » du Conservatoire de Musique de Shanghai, où ils donneront quatre concerts exceptionnels et interprèteront pour la première fois des œuvres fraîchement écrites par des compositeurs français et chinois. Avec la présence du jeune compositeur français Franck Yeznikian pour le concert intitulé « France/Chine ».

Programme:
- 14 oct, 15:30-17:00, Concert «France/Chine» (North Building, Lecture Hall)
- 16 oct, 15:30-17:00, Concert «Portrait George Crumb» (North Building, Lecture Hall)
- 17 oct, 19:15, Concert «Portrait Ye Xiaogang» (He Luting, Concert Hall)
- 18 oct, 15:30-17:00, Concert «Portrait Gyorgy Kurtag» (North Building, Lecture Hall)

Billets:
Disponibles sur place salle 418, South Building

Adresse:
Conservatoire de Musique de Shanghai, 20 Fenyang Road (Tel: 021- 6431- 3701)


Bruno Barbey – « La Chine en Kodachrome »

Exposition photos / 13 octobre – 30 décembre / 10:00 – 18:00 (s-d) ou sur rendez-vous / Galerie Beaugeste / Entrée gratuite

En septembre 1973, Bruno Barbey photographe accrédité à l’Elysée, accompagne l’entourage de George Pompidou pour sa première visite officielle en Chine. Marqué par ces instants historiques, il propose à travers ses photos Kodachrome, un regard nouveau et saisissant sur la Chine. Avec une sensibilité aux coloris et un sens de la géométrie, ses photos composent avec les omniprésents affiches de propagantes et slogans révolutionnaires, et des scènes de vies quotidiennes bien tranquilles.

Vernissage:
Le 13 octobre de 15:00 à 19:00, ouvert au public.

Adresse:
Galerie Beaugeste, 210 Taikang Road, bâtiment 5, espace 519 (Tel: 021-6466-9012)


Bili Bidjocka - « …Do Not Take It, Do Not Eat It, This Is Not My Body… »

Exposition / 6 octobre – 18 novembre / 14:00 – 18:00 (mer); 11:00 – 18:00 (jeu-dim) / stage候台BACK / Entrée gratuite

Nombreux sont les artistes qui ont été inspirés par la Cène, le dernier repas du Christ. Ce que nous propose l’artiste camerounais vivant à Paris Bili Bidjocka avec son «…Do Not Take It, Do Not Eat It, This Is Not My Body…» est en quelque sorte une anti-Cène car dans son exposition, qui mêle performance, installation, vidéo, dessin et sculpture, Dieu est absent…

Adresse:
stage候台BACK, 50 Moganshan Road, Bâtiment 6, 5ème étage (Tel: 021-6276-9932)


Guillaume Kichenin - « I-ma-go »

Lecture dansée / 11, 12 et 13 octobre / 20:00 / Petit Théâtre de l’Académie de Théâtre de Shanghai / 50 (pour étudiants et membres du Club France), 80 RMB

Le metteur en scène Guillaume Kichenin présente son spectacle «i-ma-go», tiré du livre Kojiki qui raconte comment du chaos vint le monde, puis les dieux et les îles, et nous révèle l’histoire mystique de l’origine des empereurs. Venez découvrir cette lecture dansée qui met en scène le songe d’un dieu qui va se réveiller humain…

Billets:
Possibilité de réserver au 183-2104-7167 ou par mail (spectacle.imago@gmail.com)

Adresse:
Petit Théâtre de l’Académie de Théâtre de Shanghai, 630 Huashan Road (Tel: 021-6248-2920)
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Ven 12 Oct - 13:24

>>> 中文 >>>

罗朗•罗宾 & The Sky Riders

音乐会 / 10月21日 / 18:30 / 200元(预售)、220元(现场)

罗朗•罗宾(Laurent Robin)是法国最炙手可热的鼓手之一,他将作为重量级邀请嘉宾出现在10月的爵士音乐节舞台上,他与他的同伴Benjamin Moussay和 Vincent Lafont一起率领Skyriders乐队。他尽情释放着能量,完美地驾驭着各种音乐风格。 一起期待罗朗•罗宾为我们带来的集流行风格、异域传统音乐与爵士乐于一体的全新创作!

票务信息:
欲购票请前往:http://www.jzfestival.com/en/2012/b...
电话咨询:021-64311075

地址:
爵士音乐节,上海浦东新区世博大道1700号 世博公园(长清北路世博大道交叉口)


ZAGO与您相约上海

音乐会 / 10月15日- 20 / 免费( 10月18日晚除外)

Zago乐队本次受上海法国周邀请首次来中国演出,这个家庭式乐队玩转不同风格的音乐,爵士、电影原声带、老法国风情、摇滚、东欧吹奏乐等等,呈现风格迥异,形式多样的音乐舞台!带给您精选异域风格演唱的同时,还不忘入乡随俗,奉上30年代老上海经典的周璇电影怀旧老歌。

活动安排:
- 10月15日,上海法国周开幕, 雁荡路
- 10月16日、17日,20:00,点在上海虹桥雅高美爵酒店
- 10月18日,19:00, 上海虹桥雅高美爵酒店,由上海法国协会协办。晚餐+音乐会:150、200元(UFE会员)、250元(非会员)请于10月15日前预订。(预订邮件:eliane.olivier@ufe.org)
- 10月19日、20日,音乐会,雁荡路

地址:
上海虹桥雅高美爵酒店,仙霞路369号(电话:021-51533300)

>>> VERSION FRANÇAISE >>>

Laurent Robin & The Sky Riders

Concert / 21 octobre / 18:30 / JZ Festival / 200 RMB (prévente), 220 RMB (sur place)

Laurent Robin, une des têtes d’affiche du JZ Festival, le rendez-vous annuel de jazz des Shanghaiens, est l’un des batteurs les plus demandés en France. Accompagné de ses deux complices au clavier, Benjamin Moussay et Vincent Lafont, ils forment le groupe « The Sky Riders » et nous dévoileront leurs dernières créations imprégnées de pop, de jazz et de musique du monde.

Billets et informations:
Possibilité d’acheter des préventes au JZ Club ou online sur le site du JZ Festival
Pour plus d’informations, contactez le 021-6431-1075

Adresse:
JZ Festival, Expo Garden Park, Pudong New District (L’entrée est au coin de Shibo Avenue et Chang Qing Bei Road)


Les Zagos à Shanghai

Concert / 15 - 20 octobre / Différents lieux / Gratuit (exceptée la soirée du 18 oct.)

Pour sa première visite en Chine, le groupe Zago est invité dans le cadre de la Semaine Française de Shanghai (vitrine de choix pour les produits de consommation et l’art de vivre à la française). Orchestre familial et éclectique, ils interprèteront des morceaux qui mélangent jazz, rock, chanson française, musique des Balkans avec quelques surprises au programme… comme des reprises de Zhou Xuan, et autres mélodies shanghaiennes des années 30.

Programme:
- 15 oct., Inauguration de la Semaine Française de Shanghai, Yandang Road
- 16, 17 oct., 20:00, bar du Grand Mercure Shanghai Hongqiao.
- 18 oct., 19:00, salle de bal du Grand Mercure Shanghai Hongqiao, co-organisé par l’Union des Français de l’Etranger. Diner + concert: 150, 200 RMB pour les membres UFE et 250 RMB pour les non membres. S’inscrire avant le 15 oct. par mail: eliane.olivier@ufe.org.
- 19 et 20 oct., en soirée, Yandang Road

Adresse:
Grand Mercure Shanghai Hongqiao, 369 Xian Xia Road (Tel: 021-5153-3300)
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Dim 2 Déc - 5:45

>>> 中文 >>>

女性与电影:
阿涅斯•夏薇依电影回顾展
电影+见面会 / 12月9日-19日 / 每场10元

一季度一次的【人文•法国•电影学堂】法国电影周又来了,本次活动有幸邀请到身兼演员、导演及编剧的阿涅斯•夏薇依女士,影展从其导演、编剧、表演的诸多作品中精选出8部进行展映,活动将于2012年12月9日至19日举行。这位法国电影界的重量级嘉宾将协同其2012年最新主演影片《双腿生风》的导演——卡瑞纳•塔迪厄女士坐客【电影学堂大师班】,与观众一起探讨电影创作。

阿涅斯•夏薇伊

阿涅斯•夏薇伊曾与Cédric Klapisch及Alain Resnais等著名导演合作拍摄电影。与他的长期事业搭档让-皮埃尔•巴克里(Jean-Pierre Bacri)在编剧上获得了很大的成功,且最终摘得四次恺撒最佳编剧奖。 2000年她演了自己的首部电影《他人的品味》,获得获恺撒最佳影片奖;而之后又相继拍摄了影片《看着我》(2004)让我们述说雨日 (2008), 现在她正在为她的新片《童话的结局》(Au bout du conte)作准备,该片将于2013年放映。

卡瑞纳•塔迪厄

法国编剧、作家及导演,这一次带着她2012获得好评的最新喜剧作品《双腿生风》来到上海,该片联合了阿涅斯•夏薇依、德尼•波达利戴斯、伊萨贝尔•卡雷和伊莎贝拉•若瑟林妮。2007年,卡瑞纳•塔迪厄的第一部剧情长片《妈妈的记忆》问世。该片群星云集,包括传奇女星简•伯金(Jane Birkin),凯撒奖最佳女演员嘉莲•维雅(Karin Viard)以及帕斯卡•埃尔贝(Pascal Elbé)等。39岁的卡瑞纳•塔迪厄自编自导推出了第三部长片。

所有电影均为原版影片,带中文字幕

票务:
需网上订票,详情请见:http://www.douban.com/event/17837309/

具体放映日程:

大银幕放映(10元/场)
12月9日 / 上海电影资料馆 / 14:00/法国香颂
12月10日 /上海影城3号厅,六楼 / 18:30 /他人的品味 +【电影学堂大师班】阿涅斯•夏薇依
12月11日/ 新衡山电影院1号厅 / 18:30 / 双腿生风 + 【电影学堂大师班】阿涅斯•夏薇依&卡瑞纳•塔迪厄
12月12日/上海电影资料馆18:30 / 让我们述说雨日
12月14日/上海师范大学-东部礼堂 / 18:30/ 厨房浮世绘 / 20:20/ 生活的角色
12月15日 /上海师范大学-东部礼堂 / 15:00/家庭气氛 / 17:00 / 看着我

数字放映•上海法语培训中心(免费)
12月9日 / 16:00 / 厨房浮世绘
12月15日/16:00 / 他人之味
12月16日/16:00/ 家庭气氛

数字放映•论坛(门票20元,学生10元)
12月19日/上海当代艺术馆/18:30/他人的品味+【MoCA沙龙-电影论坛】女性与电影

地址:
上海电影资料馆(新华路160号-上海影城四楼) (四楼:110座/六楼:600座)
上海师范大学东部校区,桂林路 100号 (600座)
上海当代艺术馆,南京西路231号人民公园7号门内 (100座)
新衡山电影院1号厅,衡山路838号 (500座)


上海法语培训中心,吴淞路297号,六楼马赛厅 (100座)

本次活动由上海师范大学世界电影研究中心、法国驻沪总领事馆文化处、上海法语培训中心和上海电影资料馆联合主办

>> 更多信息

所有法国活动在上海,请关注:
法国文化网: http://www.faguowenhua.com
豆瓣: http://site.douban.com/consulat-fr-sh/
新浪微博: http://t.sina.com.cn/faguowenhuashanghai
人文•法国•电影学堂豆瓣:http://site.douban.com/116837/

>>> VERSION FRANÇAISE >>>

SH 7ème Art
Rétrospective Agnès Jaoui, avec la présence exceptionnelle d’Agnès Jaoui et de Carine Tardieu
Cinéma + Rencontres / 9 – 19 décembre / 10 RMB par séance

Le festival trimestriel de cinéma français « SH 7ème Art » a l’honneur d’accueillir l’actrice, réalisatrice et scénariste Agnès Jaoui pour une rétrospective de huit films. Cette grande personnalité du cinéma français interviendra à l’occasion de deux soirées d’échange avec le public les 10 et 11 décembre 2012. Seconde invitée d’honneur: la réalisatrice Carine Tardieu qui présentera son film Du vent dans mes mollets sorti en France cette année et dont Agnès Jaoui interprète l’un des rôles principaux.

Agnès Jaoui

Actrice brillante, Agnès Jaoui se produit auprès de grands réalisateurs comme Cédric Klapisch ou Alain Resnais. En duo avec Jean-Pierre Bacri, elle se forge une solide réputation de dramaturge et décroche quatre fois le César du Meilleur scénario. En 2000, elle fait un passage réussi à la réalisation avec Le Goût des autres (César du meilleur film) et continue sur sa lancée avec Comme une image (2004) et Parlez-moi de la pluie (2008).

Carine Tardieu

Écrivaine, scénariste et réalisatrice française, Carine Tardieu présente avec succès en 2012 son film, Du vent dans mes mollets, qui rassemble Agnès Jaoui, Denis Podalydès, Isabelle Carré et Isabella Rossellini. Repérée par le producteur de Jeux d’enfants, Yann Samuell, après plusieurs court-métrages très réussis, c’est avec lui qu’elle réalisa son premier long métrage La Tête de Maman (2007) avec les acteurs Karin Viard, Kad Merad, Jane Birkin et Pascal Elbé.

Billets:

Disponibles sur place ou possibilité de réserver en ligne: http://www.douban.com/event/17837309/

Programme et horaires:

Films en français sous-titrés en chinois.
Films également sous-titrés en anglais: Un air de famille, Le goût des autres, Comme une image, Parlez-moi de la pluie.

Projections sur grand écran (10 RMB / séance):
9 déc. / SFAC, 4e étage / 14:00 / On connaît la chanson
10 déc. / SFAC, 6e étage, Salle 3 / 18:30 / Le goût des autres / 20:30 / Rencontre avec Agnès Jaoui (en français traduit en chinois)
11 déc. / HC, Salle 1 / 18:30 / Du Vent dans mes mollets / 20:00 / Rencontre avec Agnès Jaoui et Carine Tardieu (en français traduit en chinois)
12 déc. / SFAC, 4e étage / 18:30 / Parlez-moi de la pluie
14 déc. / SHNU, Auditorium Est / 18:30 / Cuisine et dépendances / 20:20 / Le rôle de sa vie
15 déc. / SHNU, Auditorium Est / 15:00 / Un air de famille / 17:00 / Comme une image

Projections de l’Alliance française (entrée gratuite):
9 nov. / 16:00 / Cuisines et dépendances
15 déc. / 16:00 / Le goût des autres
16 déc. / 16:00 / Un air de famille

Projection de clôture au MOCA Salon (20 RMB / 10 RMB pour les étudiants):
119 déc. / MOCA / 18:30 / Le goût des autres / 20:30 / Discussion participative

Adresses:

1/ SFAC: Shanghai Film Art Center, 160 Xinhua Road, (4e étage: 110 places; 6e étage: 228 places)
2/ SSHNU: Shanghai Normal University, 100 Guilin Road (600 places)
3/ MOCA: Museum of Contemporary Art, 231 Nanjing Xi Road (100 places)
4/ HC: Hengshan Cinema, 838 Hengshan Road (500 places)
5/ Alliance française de Shanghai, salle Marseille, 6e étage, 297 Wusong Lu (100 places)

Un cycle proposé par l’Université Normale de Shanghai, avec le soutien du Consulat général de France à Shanghai et de l’Alliance française de Shanghai.
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  JMR le Sam 2 Mar - 11:29

相约法国作家玛丽·尼米埃
2013年3月2日 / 12:00 - 14:00 / M on the Bund
2013年3月4日 / 19:00 - 21:00 / 2666图书馆
法国作家玛丽·尼米埃女士将应邀参加在上海举办的“M”国际文学节与广大读者见面,曾写过《沉默女王》等作品的她将为我们朗诵自己的小说、诗歌作品片断,玛丽·尼米埃将探寻艺术使命的源头、叙述她的写作历程,向我们讲述一名法国作家是如何炼成的。

活动安排 :

“M”国际文学节见面会 (讲座以英语进行) :
价格:75 元(成人)、20 元(儿童及学生)(含入场券及一杯饮料)
预约电话: (86 21) 6350 9988

2666图书馆见面会 (讲座将以法语进行,配中文翻译) :
免费入场
预约电话: 62103526 (座位有限,需预约)
地址: M on the Bund, 上海市外滩广东路20号7楼 邮编:200002
咨询电话: +86 21 6350 9988
地址: 2666图书馆, 南京西路1025弄136号, 近南汇路
咨询电话: +86 21 62103526


卢浮宫音乐家古乐团上演上海音乐厅 音乐
卢浮宫音乐家古乐团上演上海音乐厅
2013年3月3日 / 19:30 - 21:30 / 上海音乐厅
享负盛名的指挥大师马克•明科夫斯基携全球顶级古乐团卢浮宫音乐家古乐团作盛大亚洲巡回,途经日本、中国、韩国及印度尼西亚。他们本次首度访沪登陆上海音乐厅,为上海观众准备了两套古乐团压箱曲目《拉莫:幻想的交响曲》、格鲁克 《唐璜》,向两位伟大的巴洛克作曲家拉莫和格鲁克致敬。呈现巴洛克音乐带来强烈的宫廷色彩,这无疑将再次成为申城瞩目的年度古典盛事。
票务:
880元(VIP) / 680元 / 580元 / 380元 / 280元 / 180元 / 80元
预约电话: +86-21-63862836
网站: www.mdlg.net
地址: 上海音乐厅, 上海市延安东路523号
开放时间: +86 21 53866666
网站: http://www.shanghaiconcerthall.org/


相约法国导演 Pierre Schoeller 及其电影《凡尔赛》放映会 电影
相约法国导演 Pierre Schoeller 及其电影《凡尔赛》放映会
2013年3月6日 / 14:00 - 17:00 / 上师大西部·会议中心一号报告厅
在戛纳国际电影节上荣获多次殊荣后,法国导演Pierre Schoeller将亲临上海。曾导演过《国家事务》等杰出电影的Pierre Schoeller这次将带着他的第二部电影《凡尔赛》呈现给上海的观众,放映之后更有机会与导演作面对面交流,千万不容错过!
票务 :
免费 (150座)
地址: 上海师范大学西部·会议中心一号报告厅, 桂林路100号


>>> version française >>>

Rencontres avec la romancière Marie Nimier Littérature
Rencontres avec la romancière Marie Nimier
2 mars 2013 / 12:00 - 13:00 / M on the Bund
4 mars 2013 / 19:00 - 20:30 / Librairie 2666
Dans le cadre du Shanghai International Literary Festival, Marie Nimier vient à la rencontre de ses lecteurs shanghaiens. L’auteure de La Reine du silence abordera des sujets tels que l’origine de la vocation artistique et répondra aux questions du public. Ne manquez pas ces rencontres exceptionnelles!
Informations :

1ère rencontre (en anglais), M on the Bund :
Prix : Tarif normal : 75 RMB (entrée, et une boisson offerte) / Tarif enfants et étudiants : 20 RMB (entrée et une boisson non-alcoolisée offerte)
Réservation : Tel : (86 21) 6350 9988

2ème rencontre (en français et chinois), Librairie 2666 :
Prix : Gratuit
Réservation au numéro : 62103526 / Attention, nombre de places limité
Adresse : M on the Bund, 7/F, No.5 The Bund (corner of Guangdong Lu)
Tel : +86 21 6350 9988
Adresse : Librairie 2666, 136, Jing An Villa, 1025 Nanjing Road W.
Tel : +86 21 62103526


Les Musiciens du Louvre Grenoble à Shanghaï Musique
Les Musiciens du Louvre Grenoble à Shanghaï
3 mars 2013 / 19:30 - 21:30 / Shanghai Concert Hall
Dans le cadre d’une tournée en Asie qui les mènera au Japon, en Chine, en Corée et en Indonésie, Les Musiciens du Louvre Grenoble se produiront au Concert Hall de Shanghai. Sous la direction de l’illustre chef d’orchestre Marc Minkowski, l’orchestre jouera deux œuvres emblématiques de son répertoire : Dom Juan ou Le Festin de pierre de Gluck et Une symphonie imaginaire de Rameau.
Billetterie :
Prix : ¥880(VIP) / 680 / 580 / 380 / 280 / 180 / 80
Réservation : +86-21-63862836
Plus d’infos sur : www.mdlg.net
Adresse : Shanghai Concert Hall, 523 Yan’an Rd(E), Shanghai
Tel : +86 21 53866666
Site : http://www.shanghaiconcerthall.org/


Rencontre avec le réalisateur Pierre Schoeller et projection de son film « Versailles » Cinéma
Rencontre avec le réalisateur Pierre Schoeller et projection de son film « Versailles »
6 mars 2013 / 14:00 - 17:00 / Shanghai Normal University, N˚ 1 Lecture Hall, Conference Center of West Campus
Plusieurs fois distingué au festival de Cannes, Pierre Schoeller arrive prochainement à Shanghai. Le réalisateur de L’exercice de l’Etat viendra y présenter son second film, Versailles. La projection sera suivie d’un échange entre le cinéaste et son public.
Billetterie :
Gratuit (150 places disponibles)
Adresse : Shanghai Normal University, N˚ 1 Lecture Hall, Conference Center of West Campus, N˚100 Guilin Lu
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lettres d'information Faguowenhua - Shanghai

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum