Expressions françaises avec "lune"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Expressions françaises avec "lune"

Message  JMR le Dim 30 Sep - 6:07

Bonjour,

Pour la fête de la lune, je vous propose de découvrir quelques expressions françaises avec le mot "lune" :

- être dans la lune = rêver, ne pas être attentif. (exemple : "Il ne répond jamais aux questions du professeur, il est toujours dans la lune !" Wink )

- la lune de miel = La lune de miel est le mois suivant le mariage. Elle est censée être la période la plus heureuse d'un couple. (source wikipédia)

- décrocher la lune = obtenir quelque chose de très rare/très important.

- demander la lune = demander quelque chose d'impossible à avoir/à faire.

- être dans une bonne/mauvaise lune = être de bonne/mauvaise humeur.

- tomber de la lune = être très surpris, très étonné.

Voilà ! Ces expressions existent-elles aussi en chinois ?
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  CKRodolphe le Dim 30 Sep - 18:27

<la lune de miel> existe aussi en chinois, c'est蜜月

CKRodolphe

Messages : 2
Date d'inscription : 30/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  JMR le Lun 1 Oct - 3:29

CKRodolphe a écrit:<la lune de miel> existe aussi en chinois, c'est蜜月

Bonjour Rodolphe,

Merci pour ta réponse !
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  Annnnnie le Lun 1 Oct - 16:41

Bonsoir ! M.Rocher,
< décrocher la lune > en chinois c'est-à-dire "水中捞月". ^ ^

Annnnnie

Messages : 12
Date d'inscription : 30/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  JMR le Lun 1 Oct - 17:37

Annnnnie a écrit:Bonsoir ! M.Rocher,
< décrocher la lune > en chinois c'est-à-dire "水中捞月". ^ ^

Hello, merci Annie !

Il y a un caractère que je ne connais pas dans cette expression : 捞 (lāo).
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  Lucine le Mar 2 Oct - 13:54

<être dans la lune >en chinois est<走神>.

Lucine

Messages : 1
Date d'inscription : 02/10/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  JMR le Mar 2 Oct - 17:34

Merci Lucine !

Vous êtes solidaires pour m'aider à découvrir de nouvelles expressions en chinois, c'est bien ! Wink

La chanson des "enfoirés" 2011, On demande pas la lune :



avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  Annnnnie le Jeu 4 Oct - 5:26

JMR a écrit:
Annnnnie a écrit:Bonsoir ! M.Rocher,
< décrocher la lune > en chinois c'est-à-dire "水中捞月". ^ ^

Hello, merci Annie !

Il y a un caractère que je ne connais pas dans cette expression : 捞 (lāo).

Hello M.Rocher !
Je vous explique :" 捞 (lāo) " c'est un verbe comme " repêcher ", nous repêchons la lune dans le lac ,comme faire un travail inefficace .
Pardon ! tongue .... Je trouve < décrocher la lune > en chinois est " 得到宝贝" . tongue je ne peux pas utiliser le mot meilleur pour le décrire ..

Annnnnie

Messages : 12
Date d'inscription : 30/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  JMR le Jeu 4 Oct - 7:04

Annnnnie a écrit:
Hello M.Rocher !
Je vous explique :" 捞 (lāo) " c'est un verbe comme " repêcher ", nous repêchons la lune dans le lac ,comme faire un travail inefficace .

Bonjour Annie,

Ah oui, je crois que je comprends : "水中捞月", c'est plutôt une expression pour dire qu'on fait un travail inefficace, inutile, absurde. On croit prendre la lune dans le lac, mais il n'y a que son image. C'est intéressant aussi comme expression, merci !! Wink
avatar
JMR

Messages : 57
Date d'inscription : 28/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  heypenny le Jeu 4 Oct - 17:49

JMR a écrit:
Annnnnie a écrit:
Hello M.Rocher !
Je vous explique :" 捞 (lāo) " c'est un verbe comme " repêcher ", nous repêchons la lune dans le lac ,comme faire un travail inefficace .

Bonjour Annie,

Ah oui, je crois que je comprends : "水中捞月", c'est plutôt une expression pour dire qu'on fait un travail inefficace, inutile, absurde. On croit prendre la lune dans le lac, mais il n'y a que son image. C'est intéressant aussi comme expression, merci !! Wink

C'est de vouloir prendre la lune avec les dents. Wink

heypenny

Messages : 4
Date d'inscription : 29/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  Annnnnie le Ven 5 Oct - 6:39

heypenny a écrit:
JMR a écrit:
Annnnnie a écrit:
Hello M.Rocher !
Je vous explique :" 捞 (lāo) " c'est un verbe comme " repêcher ", nous repêchons la lune dans le lac ,comme faire un travail inefficace .

Bonjour Annie,

Ah oui, je crois que je comprends : "水中捞月", c'est plutôt une expression pour dire qu'on fait un travail inefficace, inutile, absurde. On croit prendre la lune dans le lac, mais il n'y a que son image. C'est intéressant aussi comme expression, merci !! Wink

C'est de vouloir prendre la lune avec les dents. Wink

Ah~Merci bcp ! J'ai appris un proverbe encore !

Annnnnie

Messages : 12
Date d'inscription : 30/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions françaises avec "lune"

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum